Mark 14:32 And they came unto a place of which the name is Gethsemane. And he says to his disciples, Sit here while I pray!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2064 they came G1519 unto G5564 a place G3739 of which G3588 the G3686 name G* is Gethsemane. G2532 And G3004 he says G3588 to G3101 his disciples, G1473 G2523 Sit G5602 here G2193 while G4336 I pray!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G2064 έρχονται G1519 εις G5564 χωρίον G3739 ου G3588 το G3686 όνομα G* Γεθσημανή G2532 και G3004 λέγει G3588 τοις G3101 μαθηταίς αυτού G1473 G2523 καθίσατε G5602 ώδε G2193 έως G4336 προσεύξομαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3P ερχονται G1519 PREP εις G5564 N-ASN χωριον G3739 R-GSN ου G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G1068 N-PRI γεθσημανι G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G2523 [G5657] V-AAM-2P καθισατε G5602 ADV ωδε G2193 CONJ εως G4336 [G5667] V-ADS-1S προσευξωμαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-PNI-3P ἔρχονται G1519 PREP εἰς G5564 N-ASN χωρίον G3739 R-GSN οὗ G3588 T-NSN τὸ G3686 N-NSN ὄνομα G1068 N-PRI Γεθσημανεί, G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DPM τοῖς G3101 N-DPM μαθηταῖς G846 P-GSM αὐτοῦ· G2523 V-AAM-2P καθίσατε G5602 ADV ὧδε G2193 ADV ἕως G4336 V-ADS-1S προσεύξωμαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³²
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεῖ καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G2064 (G5736) V-PNI-3P ερχονται G1519 PREP εις G5564 N-ASN χωριον G3739 R-GSN ου G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G1068 N-PRI γεθσημανη G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-DPM τοις G3101 N-DPM μαθηταις G846 P-GSM αυτου G2523 (G5657) V-AAM-2P καθισατε G5602 ADV ωδε G2193 CONJ εως G4336 (G5667) V-ADS-1S προσευξωμαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανεί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξομαι

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G2064 (G5736) ερχονται They Come G1519 εις To G5564 χωριον A Place G3739 ου Of Which G3588 το The G3686 ονομα Name "is" G1068 γεθσημανη Gethsemane; G2532 και And G3004 (G5719) λεγει G3588 τοις He Says G3101 μαθηταις G846 αυτου To His Disciples, G2523 (G5657) καθισατε Sit G5602 ωδε Here, G2193 εως While G4336 (G5667) προσευξωμαι I Shall Pray.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G2064 V-PNI-3P ερχονται They Come G1519 PREP εις To G5564 N-ASN χωριον Place G3588 T-NSN το The G3686 N-NSN ονομα Name G3739 R-GSN ου Of Which G1068 N-PRI γεθσημανη Gethsemane G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-DPM τοις To Thos G3101 N-DPM μαθηταις Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2523 V-AAM-2P καθισατε Sit Ye G5602 ADV ωδε Here G2193 CONJ εως Until G4336 V-ADS-1S προσευξωμαι I Pray

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2064 [G5736] they came G1519 to G5564 a spot G3739 which G3686 was named G1068 Gethsemane: G2532 and G3004 [G5719] he saith G846 to his G3101 disciples, G2523 [G5657] { Sit ye G5602 here, G2193 while G4336 [G5667] I shall pray.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et veniunt in praedium cui nomen Gethsemani et ait discipulis suis sedete hic donec orem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² { Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis: Sedete hic donec orem.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³² Þa comon hi to anum tune þæs nama wæs gezemani. & he cwæð to his leorning-cnihton; Sittað her oð þt ic me gebidde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³² Ða comen hyo to anen tune þas nama wæs getsemani. & he cwæð to his leorning-cnihten. Sitteð her oð þt ic me ge-bidde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And thei camen in to a place, whos name is Gethsamany. And he seide to hise disciplis, Sitte ye here, while Y preye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And they came into a place named Gethsemani. And he sayde to his disciples: Syt ye here whyll I goo aparte and praye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And they came in to ye felde called Gethsemane, and he saide vnto his disciples: Syt ye here, tyll I go yonder, and praye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And they came into a place named Gethsemane. And he said to his disciples, "Sit ye here while I go apart and pray."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And they came into a place named Gethsemanye, and he sayde to hys discyples: Syt ye here, whyle I go a parte and praye.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And they came into a place which was named Gethsemani. And he sayeth to his disciples: Syt ye here, whyle I go asyde, and praye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² After, they came into a place named Gethsemane: then hee saide to his disciples, Sit yee here, till I haue praied.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And they came into a place which was named Gethsemani, and he sayth to his disciples: Sit ye heare, whyle I shall pray

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2064 they came [G5736] G1519 to G5564 a place G3739 which G3686 was named G1068 Gethsemane G2532 : and G3004 he saith [G5719] G846 to his G3101 disciples G2523 , Sit ye [G5657] G5602 here G2193 , while G4336 I shall pray [G5667] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² At length they came to a place call'd Gethsemane, and he said to his disciples, stay here, whilst I shall be at prayer.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemanei: and he saith to them, Sit ye here, while I shall pray.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place named Gethsemane; and he saith to his disciples, Sit here while I shall pray.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place called Gethsemane, and He saith to his disciples, Sit here whilst I go and pray.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place called Gethsemane, and he saith to his disciples, Sit ye here whilst I shall pray.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Then they come to a place called Gethsemane, and he saith to his disciples, Stay here, till I pray.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2064 [G5736] they came G1519 to G5564 a place G3739 which G3686 was named G1068 Gethsemane G2532 : and G3004 [G5719] he saith G846 to his G3101 disciples G2523 [G5657] , { Sit ye G5602 here G2193 , while G4336 [G5667] I shall pray.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to a place named Gethsemane, where he said to his disciples, Stay here while I pray.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And they came to the place which is called Gedsimon; and he said to his disciples, Sit here until I have prayed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And they came to the place called Gethsemane; and he said to his disciples, Sit ye here, while I pray.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² ^(14:2) And they came to a place which was called Gethsemane; and he said to his disciples, Sit here, till I pray.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place, of which the name Gethsemane; and he says to the disciples of himself: Sit you here, till I shall pray.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place which was named Gethsemane. And he says to his disciples: Sit ye here, while I shall pray.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place called Gethsemane; and he said to his disciples: Sit here, while I pray.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place called Gethsemane; and he saith to his disciples, Sit here, while I pray.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a spot, the name of which is Gethsemane, and he saith to his disciples, `Sit ye here till I may pray;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place, the name of which Gethsemane: and he says to his disciples, Sit here, while I shall pray.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place of which the name [is] Gethsemane, and he says to his disciples, Sit here while I shall pray.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2064 they come G1519 unto G5564 a place G3739 which was G3686 named G1068 Gethsemane: G2532 and G3004 he saith G846 unto his G3101 disciples, G2523 Sit ye G5602 here, G2193 while G4336 I pray.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And they come unto a place which was named Gethsemane; and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And they come into an estate the name of which is Gethsemane, and he saith unto his disciples––Sit ye here, while I pray.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² Presently they came to a garden known as Gethsemane, and Jesus said to his disciples "Sit down here while I pray."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And they come into the place whose name is Gethsemane. And He says to His disciples, Sit here, until I may pray.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² So they came to a place called Gethsemane. There He said to His disciples, "Sit down here till I have prayed."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place the name of which is Gethsemane. And He saith to His disciples, "Sit ye here, while I pray."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to a place called Gethsemane, and he told his disciples, "Sit here till I pray."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² They came to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit down here while I pray."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² They came to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here while I pray."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² So they came to a place named Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit down here while I pray."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place, which is called Gethsemane; and he said to his disciples, Sit down here, while I pray.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² And they are coming into a freehold, the name of which is Gethsemane. And He is saying to His disciples, "Be seated here till I should be praying."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to the place called Gethsemane, and He said to His disciples, "Sit down here while I pray."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place named Gethsemane. And He said to His disciples, Sit here while I pray.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane. And He said to His disciples, Sit here while I pray.

ECB⁽ⁱ⁾ ³²
YAH SHUA IN GATH SHEMEN
And they come to a parcel named Geth Shemen: and he words to his disciples, Sit here while I pray.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus and His disciples came to a place called Gethsemene [Note: This was an olive orchard on a hillside just east of Jerusalem]. He said to His disciples, “You sit here while I [go away and] pray.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place the name of which was Gethsemane. And he says to his disciples, Sit ye here until I pray.

Common⁽ⁱ⁾ ³² They went to a place which was called Gethsemane; and he said to his disciples, "Sit here, while I pray."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here, while I pray.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 They G2064 came G1519 to G5564 a place G3739 which was G3686 named G1068 Gethsemane. G2532 He G3004 said G846 to his G3101 disciples, G2523 "Sit G5602 here, G2193 while G4336 I pray."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, "Sit here, while I pray."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Sit you here, while I shall pray.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 And they came G5564 to a place G3686 which was named G1068 Gethsemane: G3004 and he said G3101 to his disciples, G2523 Sit G5602 you here, G2193 while G4336 I shall pray.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he says to his disciples, Sit you here, while I shall pray.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Sit here, while I shall pray.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he says to his disciples, Sit all of you here, while I shall pray.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place named Gethsemane: and he said to his disciples, Sit here, while I pray.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to a place which was named Gethsemane: And He said to His disciples, "You sit here, while I pray."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2064 they came G1519 to G5564 a place G3739 which was G3686 named G1068 Gethsemane: G2532 and G3004 he said G846 to his G3101 disciples, G2523 Sit G5602 here, G2193 while G4336 I shall pray.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a spot, the name of which is Gethsemane, and he said to his disciples, 'Sit you here till I may pray;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² ¶ And they come to the place which is named Gethsemane, and he said to his disciples, Sit ye here while I pray.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples, "Sit here while I pray."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to a place that was named Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here while I pray”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² They later continued going into a small designated spot (or: landed property; estate; freehold), the name of which [is] Gethsemane, and He is then saying to His disciples, "Sit down here while I may be praying (or: until I can speak [to God] with a view toward having things be well)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² They came to a place called Gethsemane. He said to his disciples: »Sit here while I pray.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² Jesus Prays in the Garden of Gethsemane
Then they came to a place called Gethsemane, and he told his disciples, “Sit down here while I pray.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And they came to a place _⌊named_⌋* Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here while I pray."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ “Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Καὶ (And) ἔρχονται (they come) εἰς (to) χωρίον (a place), οὗ (of which) τὸ (the) ὄνομα (name is) Γεθσημανί (Gethsemane); καὶ (and) λέγει (He says) τοῖς (to the) μαθηταῖς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Καθίσατε (Sit) ὧδε (here), ἕως (while) προσεύξωμαι (I shall pray).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a place, the name of which is Gethsemane; and He says to His disciples, “Sit here, while I shall pray.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And they come to a parcel of ground of which the name is Gethsemane, and he says to his disciples, Sit here until I should pray.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² They came to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, "Sit here while I pray."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und sie kamen zu dem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingehe und bete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2064 sie kamen G1519 zu G3739 dem G5564 Hofe G3686 mit Namen G1068 Gethsemane G2532 . Und G3004 er sprach G3101 zu seinen Jüngern G2523 : Setzet G5602 euch hier G2193 , bis G4336 ich hingehe und bete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und sie kamen zu einem Hofe mit Namen Gethsemane. Und er sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich hingehe und bete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2064 sie kamen G1519 zu G5564 einem Hofe G3739 mit G3686 Namen G1068 Gethsemane G2532 . Und G3004 er sprach G846 zu seinen G3101 Jüngern G2523 : Setzet G5602 euch hier G2193 , bis G4336 ich hingehe und bete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und sie kommen an einen Ort, mit Namen Gethsemane, und er spricht zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich gebetet habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2064 sie kommen G1519 an G5564 einen Ort, G3739 mit G3686 Namen G1068 Gethsemane, G2532 und G3004 er spricht G846 zu seinen G3101 Jüngern: G2523 Setzet G5602 euch hier, G2193 bis G4336 ich gebetet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und sie kommen an einen Ort, mit Namen Gethsemane, und er spricht zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis ich gebetet habe. O. während ich bete

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2064 sie kommen G1519 an G5564 einen Ort G3739 , mit G3686 Namen G1068 Gethsemane G2532 , und G3004 er spricht G846 zu seinen G3101 Jüngern G2523 : Setzet G5602 euch hier G2193 , bis G4336 ich gebetet habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zeide tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G2064 G5736 zij kwamen G1519 in G5564 een plaats G3739 , welker G3686 naam G1068 was Gethsemane G2532 , en G3004 G5719 Hij zeide G846 tot Zijn G3101 discipelen G2523 G : Zit G5602 hier G2523 G5657 neder G2193 , totdat G4336 G5667 Ik gebeden zal hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³²
Et ils viennent en un lieu dont le nom était Gethsémané. Et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que j'aie prié.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Puis ils vinrent en un lieu nommé Gethsémané; et il dit à ses Disciples : asseyez-vous ici jusqu'à ce que j'aie prié.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 ¶ G2064 Ils allèrent G5736 G1519 ensuite dans G5564 un lieu G3739 appelé G3686 G1068 Gethsémané G2532 , et G3004 Jésus dit G5719 G846 à ses G3101 disciples G2523 : Asseyez-vous G5657 G5602 ici G2193 , pendant G4336 que je prierai G5667 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y vienen al lugar que se llama Getsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y vienen al lugar que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² ¶ Y vienen al lugar que se llama Getsemaní, y dice a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que yo oro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Pastaj ata arritën në një vend që quhej Gjetsemani; dhe ai u tha dishepujve të vet: ''Uluni këtu, deri sa unë të jem lutur''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܬܘ ܠܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܓܕܤܡܢ ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܬܒܘ ܗܪܟܐ ܥܕ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² وجاءوا الى ضيعة اسمها جثسيماني فقال لتلاميذه اجلسوا ههنا حتى اصلّي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ጌቴሴማኒ ወደምትባልም ስፍራ መጡ፥ ደቀ መዛሙርቱንም። ስጸልይ ሳለሁ፥ በዚህ ተቀመጡ አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Եկան վայր մը՝ որուն անունը Գեթսեմանի էր, եւ ըսաւ իր աշակերտներուն. «Հո՛ս նստեցէք՝ մինչեւ որ ես աղօթեմ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³² Եկան այն տեղը, որը Գեթսեմանի էր կոչւում: Եւ նա աշակերտներին ասաց. «Նստեցէ՛ք այստեղ, մինչեւ ես աղօթեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³² Neuze ez ejont en ul lec'h galvet Getsemane, ha Jezuz a lavaras d'e ziskibien: Azezit amañ e-pad ma pedin.

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Guero ethorten dirade Gethsemane deitzen den leku batetara: eta dioste bere discipuluey, Iar çaitezte hemen, othoitz daididano.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Дойдоха до едно място, наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Седете тук, докато се помоля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² I dođu u predio imenom Getsemani. I kaže Isus svojim učenicima: "Sjednite ovdje dok se ne pomolim."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² I přišli na místo, kterémuž jméno Getsemany. Tedy řekl učedlníkům svým: Seďtež tuto, ažť se pomodlím.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og de kom til en Gaard, hvis Navn var Gethsemane; og han sagde til sine Disciple: sætter Eder her, imedens jeg beder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他們來到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：你們坐在這裡，等我禱告。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 他們來 G1519 到 G5564 一個地方 G3686 ，名叫 G1068 客西馬尼 G3101 。耶穌對門徒 G3004 說 G2523 ：你們坐 G5602 在這裡 G4336 ，等我禱告。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他们来到一个地方，名叫客西马尼。耶稣对门徒说：你们坐在这里，等我祷告。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 他们来 G1519 到 G5564 一个地方 G3686 ，名叫 G1068 客西马尼 G3101 。耶稣对门徒 G3004 说 G2523 ：你们坐 G5602 在这里 G4336 ，等我祷告。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj ili venis al loko, kies nomo estas Getsemane; kaj li diris al siaj discxiploj:Sidu cxi tie, dum mi pregxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja nad tulid paika, mille nimi on Ketsemani, ja Tema ütles Oma jüngritele: "Istuge siin niikaua kui Ma palvetan!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja he tulivat kylään, jonka nimi oli Getsemane. Ja hän sanoi opetuslapsillensa: istukaat tässä niinkauvan kuin minä rukoilen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja he tulivat maatilalle, jonka nimi on Getsemane; ja hän sanoi opetuslapsillensa: "Istukaa tässä, sillä aikaa kuin minä rukoilen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და მოვიდეს დაბასა, რომლისაჲ სახელი გეთსამანიაჲ. და ჰრქუა იესუ მოწაფეთა თჳსთა: დასხედით აქა, ვიდრემდე ვილოცო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Apre sa, yo rive yon kote yo rele Jetsemane. Jezi di disip li yo: -Chita la, mwen pral lapriyè pi devan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És menének ama helyre, a melynek Gecsemáné a neve; és monda az õ tanítványainak: Üljetek le itt, a míg imádkozom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Mereka sampai di suatu tempat yang bernama Getsemani, dan Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Duduklah di sini sementara Aku pergi berdoa."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² POI vennero in un luogo detto Ghetsemane; ed egli disse a’ suoi discepoli: Sedete qui, finchè io abbia orato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Poi vennero in un podere detto Getsemani; ed egli disse ai suoi discepoli: Sedete qui finché io abbia pregato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 彼らゲツセマネと名づくる處に到りし時、イエス弟子たちに言ひ給ふ『わが祈る間、ここに座せよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Mi wwḍen ɣer tmazirt n Jitsimani, Sidna Ɛisa yenna-yasen i inelmaden-is : Qqimet dagi, ma d nekk ad ṛuḥeɣ ad ẓalleɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 제자들에게 이르시되 나의 기도할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Un Viņš gāja uz muižu, kuru sauca Ģetzemane. Un Viņš sacīja saviem mācekļiem: Sēdiet šeit, kamēr es lūgšu Dievu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Jie atėjo į vietą, vadinamą Getsemane. Jėzus sako savo mokiniams: “Pasėdėkite čia, kol Aš melsiuosi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² I przyszli na miejsce, które zwano Gietsemane; tedy rzekł do uczniów swoich: Siedźcie tu, aż się pomodlę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Então chegaram a um lugar chamado Getsémani, e disse Jesus a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³² As haink ad gys ynnyd va enmyssit Gethsemane: as dooyrt eh rish e ostyllyn, Soie-jee shiuish ayns shoh, choud as hem's gys padjer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og de kom til et sted som heter Getsemane; og han sa til sine disipler: Sett eder her mens jeg beder!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² S'au dus apoi într'un loc îngrădit, numit Ghetsimani. Şi Isus a zis ucenicilor Săi:,,Şedeţi aici pînă Mă voi ruga.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² І приходять вони до місцевости, на ім'я Гефсиманія, і каже Він учням Своїм: Посидьте ви тут, поки Я помолюся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І приходять на врочище Гетсиман; і рече ученикам своїм: Сидіть тут, поки молити мусь.